وانا ١٣: نڤیسینا ئیمەیلەکا فەرمی و نەفەرمی
Formelle & informelle E-Mails
| فۆڕ - مێ - لە & ئین - فۆڕ - مێ - لە ئیمەیلنڤیسینا ئیمەیلان شیانەکێ گەلەک گرنگە، چ بۆ کارى بیت یان بۆ پەیوەندیێن کەسی. د زمانێ ئەلمانی دا، جیاوازیەکا مەزن د ناڤبەرا ئیمەیلا فەرمی و نەفەرمی دا هەیە.
ئیمەیلا نەفەرمی (Informelle E-Mail)
بۆ هەڤالان و خێزانێ دهێتە بکارئینان. زمان یێ سادە و هەڤالینی یە.
- دەستپێک: Liebe (بۆ مێ) / Lieber (بۆ نێر), Hallo
- دوماهیک: Viele Grüße, Liebe Grüße
نموونە:
(لی - بە ماریا، ڤی گێت ئێس دیڕ؟ ئیش هۆف - فە، گووت. ئیش شغای - بە دیڕ، ڤایل ئیش ئام زامس - تاگ ئاینە پار - تی ما - خە. هاست دوو تسایت؟ دی پار - تی بێ - گینت ئوم نۆین - تسێن ئور. ئیش فغۆی - یە میش ئاوف دیش! فیلە گغوی - سە، ئازاد)
ماریا یا خوشتڤی، تۆ چاوانی؟ هیڤیدارم باش بی. ئەز بۆ تە دنڤیسم چونکی ئەز دێ رۆژا شەمبیێ ئاهەنگەکێ گێرم. دەلیڤا تە هەیە؟ ئاهەنگ دەمژمێر ١٩ (٧ی ئێڤاری) دەست پێ دکەت. ب هاتنا تە دێ کەیفخۆش بم! گەلەک سلاڤ بوتە ، ئازاد
ئیمەیلا فەرمی (Formelle E-Mail)
بۆ کارى، زانکۆیان، یان هەر رەوشەکا فەرمی دهێتە بکارئینان. زمان یێ ب رێز و فەرمی یە.
- دەستپێک: Sehr geehrte Frau... (بۆ ئافرەتان) / Sehr geehrter Herr... (بۆ زەلامان)
- دوماهیک: Mit freundlichen Grüßen
نموونە:
(زێڕ گێ - ئێڕ - تە فغاو شمیت، ئیش شغای - بە ئینِن، ڤایل ئیش مۆر - گِن لای - دەر نیشت تسوم تێر - مین کۆم - مِن کان. ئیش بن کرانک ئوند ها - بە فی - بەر. کونِن ڤیڕ بیتە ئاینِن نۆی - یِن تێر - مین فێڕ - ئاین - با - رِن؟ میت فغۆیند - لیش - شِن گغوی - سِن، ئازاد بەرواری)
بەڕێز خاتوون شمیت، ئەز بۆ جەنابێ تە دنڤیسم چونکی ب مخابنی ڤە ئەز سبەهی نەشێم بهێمە ژڤانێ. ئەز یێ نەخۆشم و تایەک من هەیە. ئەرێ ئەم دشێین ژڤانەکێ نوى دانین، هیڤی دکەم؟ دگەل رێزگرتنێن هەڤالینی، ئازاد مزیزی