وانا ١٢: چیرۆکەکا کورت
Eine kurze Geschichte
| ئاینە کورت - سە گێ - شیش - تەپیرۆزە! تۆ گەهشتیە دوماهیک وانەیا ڤی بەشی. نها تۆ دشێی چیرۆکەکا سادە ب ئەلمانی بخوینی و تێبگەهی. ڤێ چیرۆکێ بخوینە کو هەمی وان تشتان بکار دئینیت یێن تۆ فێربووی.
رۆژەک ژ ژیانا ئازادی
Das ist Azad. Er ist zwanzig Jahre alt. Er kommt aus Kurdistan und wohnt in einer kleinen Wohnung in Duhok.
(داس ئيست ئازاد. ئێڕ ئيست تسڤانتسیش یا - رە ئالت. ئێڕ کۆمت ئاوس کوردستان ئوند ڤۆنت ئین ئاینەر کلاین - ئِن ڤۆ - نونگ ئین دهۆک.)
ئەڤە ئازادە. ئەو یێ ٢٠ سالی یە. ئەو خەلکێ کوردستانێ یە و ل شوقەکا بچووک ل دهۆکێ دژیت.
Azad lernt Deutsch. Jeden Tag liest er ein deutsches Buch.
(ئازاد لێرنت دۆیچ. یێدِن تاگ لیست ئێڕ ئاین دۆیچ - ئێس بووخ.)
ئازاد فێری ئەلمانی دبیت. هەمی رۆژان ئەو پەرتووکەکا ئەلمانی دخوینیت.
Heute ist Samstag. Azad geht in den Supermarkt. Er braucht Milch, Brot und Äpfel.
(هۆیتە ئيست زامس - تاگ. ئازاد گێت ئین دێن زوپەر - مارکت. ئێڕ بغاوخت میلش، بغۆت ئوند ئێپ - فێل.)
ئەڤرۆ رۆژا شەمبیێ یە. ئازاد دچیتە مارکێتێ. پێدڤیا وی ب شیر، نان و سێڤان هەیە.
Die Äpfel sind rot und grün. Er kauft das Essen und geht nach Hause.
(دی ئێپ - فێل زیند غۆت ئوند گغوین. ئێڕ کاوفت داس ئێس - سِن ئوند گێت ناخ هاوسە.)
سێڤ یێن سور و کەسکن. ئەو خارنێ دکریت و دچیتە مال.
Zu Hause trinkt er einen Kaffee und isst ein Brot mit Käse. Er ist glücklich.
(تسو هاوسە تغینکت ئێڕ ئاینِن کا - فێ ئوند ئيست ئاین بغۆت میت کێ - زە. ئێڕ ئيست گلوک - لیش.)
ل مال، ئەو قەهوه‌یەکێ ڤەدخۆت و نانەکێ ب پەنیر دخۆت. ئەو یێ کەیفخۆشە.